Terjemah Kitab Syu'bul Iman Bahasa Sunda

بسم الله الرحمن الرحيم

Assalamu'alaikum warohmatullahi Wabarokatuh.

Kali ini saya menghadirkan  kitab klasik yang sudah di TERJEMAHkan ke bahasa Sunda perkata. dengan harapan supaya membantu mempermudah kita dalam mempelajari kitab-kitab dan memperbanyak kosakata dalam bahasa arab . sehingga kita dapat mengambil mutiara ilmu yang ada di dlam kitab tersebut.

1 أَلْحَمْدُ للهِ الَّذِى قَدْ صَيَّرَا  اِيْمَانَ شَخْصٍ ذَا شُعَبْ فَتُتَمَّمُ
Ari sadaya puji	أَلْحَمْدُ
Eta tetep kagungan gusti allah	للهِ
Tegesna dzat	الَّذِى
Anu temen parantos ngajadikeun dzat	قَدْ صَيَّرَا
Kana iman na jalma	اِيْمَانَ شَخْصٍ
Kana anu ngabogaan pirang-pirang cabang	ذَا شُعَبٍ
Maka di sampurnakeun itu pirang-pirang cabang	فَتُتَمَّمُ
2    هَذِى بُيُوْتٌ مِنْ كِتَابِ الْكُوْشِنِى مَنْ قَالَ بَعْدَ صَلاَتِنَا وَنُسَلِّمُ
Ari ieu risalah nadzom syu’bul iman	هَذِى
Eta pirang-pirang bet	بُيُوْتٌ
Anu dicokot tina kitab syeh kusyini	مِنْ كِتَابِ الْكُوْشِنِى
Tegesna jalma	مَنْ
Anu ngucap jalma	قَالَ
Dina saba’da maca solawat abdi sadaya	بَعْدَ صَلاَتِنَا
Sareng maca salam abdi sadaya	وَنُسَلِّمُ
3    لِمُحَمَّدٍ وَلألِهِ وَصَحَابَتِهْ   مَا دَارَ شَمْسٌ فىِ السَّمَاءِ وَأَنْجُمُ
Ka kangjeng nabi Muhammad	لِمُحَمَّدٍ
Sareng ka ahli bet na kangjeng nabi	وَلأَلِهِ
Sareng ka para sahabatna kangjeng nabi	وَصَحَابَتِهِ
Salagina beredar (muter)	مَا دَارَ
( Naon ) panon poe	شَمْسٌ
Di langit	فىِ السَّمَاءِ
Sareng pirang-pirang bentang	وَأَنْجُمُ
4 اِيْمَانُنَا بِضْعٌ وَعَيْنٌ شُعْبَةً   يَسْتَكْمِلَنْهَا أَهْلُ فَضْلٍ يَعْظُمُ
Ari iman urang sadaya	اِيْمَانُنَا
Eta punjul	بِضْعٌ
Sareng tujuh puluh	وَعَيْنٌ
Tina arah-arah cabang	شُعْبَةً
Nyampurnakeun temenan	يَسْتَكْمِلَنْهَا
( saha ) ulama anu ngabogaan sifat ka unggulan	أَهْلُ فَضْلٍ
Anu mulya ahlu fadlin	يَعْظُمُ
5 أمِنْ بِرَبِّكَ وَالْمَلاَئِكِ وَالْكُتُبْ   وَاْلأَنْبِيَا وَبِيَوْمِ يَفْنىَ الْعَالَمُ
Kudu iman anjen	أمِنْ
Ka pangeran anjen	بِرَبِّكَ
Sareng ka pirang-pirang malaikat	وَالْمَلاَئِكِ
Sareng kana pirang-pirang kitab	وَالْكُتُبِ
Sareng ka pirang-pirang para nabi	وَاْلأَنْبِيَاءِ
Sareng kana poe anu ruksak	وَبِيَوْمِ يَفْنىَ
(naon) alam	الْعَالَمُ
6 وَالْبَعْثِ وَالْقَدَرِ الْجَلِيْلِ وَجَمْعِنَا  فىِ محْشَرٍ فِيْهِ الخَلاَئِقُ تحْشَمُ
Sareng kana dihudangkeun ti kubur	وَالْبَعْثِ
Sareng kana papasti	وَالْقَدَرِ
Anu agung	الْجَلِيْلِ
Sareng kana dikumpulkeun urang sadaya	وَجَمْعِنَا
Di mahsyar	فىِ محْشَرٍ
di makhsyar	فِيْهِ
Ari sakabeh makhluk	الخَلاَئِقُ
Eta era sakabeh makhluk	تَحْشَمُ
7 وَبِأَنَّ مَرْجِعَ مُسْلِمٍ لِجِنَانِهِ   وَبِأَنَّ مَرْجِعَ كَافِرٍ لِجَهَنَّمُ
Sareng kana satemen-temena pangbalikan na jalma muslim	وَبِأَنَّ مَرْجِعَ مُسْلِمٍ
Eta ka surga na muslim	لِجِنَانِهِ
Sareng kana satemen-temena pangbalikan na jalma kafir	وَبِأَنَّ مَرْجِعَ كَافِرٍ
Eta tetep kana naraka jahannam	لِجَهَنَّمَ
8 وَاحْبُبْ اِلَهَكَ خَفْ اَلِيْمَ عِقَابِهِ  وَلِرَحمَةِ ارْجُ تَوَكَّلَنْ يَا مُسْلِمُ
Sareng kudu mika cinta anjen	وَاحْبُبْ
Ka pangeran anjen	اِلَهَكَ
Kudu sieun anjen	خَفْ
Kana siksa allah anu nganyerikeun	عَلِيْمَ عِقَابِهِ
Sareng kana rohmatna gusti allah	وَلِرَحمَةِ
Kudu ngarep-ngarep anjen	ارْجُ
Kudu tawakkal temenan anjen	تَوَكَّلَنْ
Hei jalma islam	يَا مُسْلِمُ
9 وَاحْبُبْ نَبِيَّكَ ثمَّ عَظِّمْ قَدْرَهُ   وَابخَلْ بِدِيِْنِكَ مَا يُرَى بِكَ مَأْثَمُ
Sareng kudu mahabbah anjen	وَاحْبُبْ
Ka nabi anjen	نَبِيَّكَ
Maka terus kudu ngagungkeun anjen	ثمَّ عَظِّمْ
Kana kapangkatan kangjeng nabi	قَدْرَهُ
Sareng kudu pedit anjen	وَابْخَلْ
Kana agama anjen	بِدِيِنِكَ
Maka Hente ditingali	مَا يُرَى
Di anjen	بِكَ
(naon) dosa	مَأْثَمُ
10 وَاطْلُبْ لِعِلْمٍ ثُمَّ لَقِّنْهُ الْوَرَى  عَظِّمْ كَلاَمَ الرَّبِّ وَاطْهُرْ تُعْصَمُ
Sareng kudu nyuprih anjen	وَاطْلُبْ
Kana ilmu	لِعِلْمٍ
Maka terus kudu ngajarkeun anjeun kana elmu	ثُمَّ لَقِّنْهُ
Ka jalma-jalma	الْوَرَى
Kudu ngagungkeun anjeun	عَظِّمْ
Kana kalam na pangeran	كَلاَمَ الرَّبِّ
Sareng kudu gawe suci anjeun	وَاطْهُرْ
Maka bakal diraksa anjeun	تُعْصَمُ
11 صَلِّ الصَّلاَةَ وَزَكِّ مَالَكَ ثُمَّ صُمْ وَاعْكُفْ وَحُجَّ وَجَاهِدَنَّ فَتُكْرَمُ
Kudu ngalaksanakeun syahadat anjeun	صَلِّ
Kana solat	الصَّلاَةَ
Sareng kudu ngajakatan anjeun	وَزَكِّ
Kana harta anjeun	مَالَكَ
Maka terus kudu puasa anjeun	ثُمَّ صُمْ
Sareng kudu I’tikaf anjeun	وَاعْكُفْ
Sareng kudu munggah haji anjeun	وَحُجَّ
Sareng kudu jihad anjeun	وَجَاهِدَنَّ
Maka bakal dimulyakeun anjeun	فَتُكْرَمُ
12 رَابِطْ تَثَبَّتْ أَدِّ خُمْسَ مَغَانِمٍ   حَتىَّ يُفَرِّقَهُ اْلاِمَامُ الْحَاكِمُ
Kudu netepi murobathoh anjeun tegesna cicing dina tempat perbatasan musuh pikeun ngajaga muslimin	رَابِطْ
Kudu tumetep anjeun dina merangan musuh ulah kabur tina peperangan	تَثَبَّتْ
Kudu mikeun anjeun	أَدِّ
Kana saperlima gonimah	خُمْسَ مَغَانِمٍ
Sahingga ngabagikeun Kana saperlima gonimah	حَتىَّ يُفَرِّقَهُ
( Saha ) imam	اْلاِمَامُ
Anu ngahukuman	الْحَاكِمُ
13 وَاعْتِقْ وَكَفِّرْ أَوْفِ بِالْوَعْدِ اشْكُرَنْ وَاحْفَظْ لِسَانَكَ ثمَّ فَرْجَكَ تَغْنَمُ
Kudu ngamerdekakeun anjeun	وَاعْتِقْ
Kudu ngiparatan anjeun	وَكَفِّرْ
Kudu nyumponan anjeun	أَوْفِ
Kana janji	بِالْوَعْدِ
Kudu syukuran temenan anjeun	اُشْكُرَنْ
Kudu ngajaga anjeun	وَاحْفَظْ
Kana lisan anjeun	لِسَانَكَ
Maka terus kana farji anjeun	ثمَُّ فَرْجَكَ
Maka untung anjeun	تَغْنَمُ
14 أَدِّ اْلأَمَانَةَ لاَ تُقَاتِلْ مُسْلِمًا   وَاحْذَرْ طَعَامًا ثُمَّ مَالَكَ تَحْرُمُ
Kudu mikeun anjeun	أَدِّ
Kana amanah	اْلأَمَانَةَ
Ulah meurangan anjeun	لاَ تُقَاتِلْ
Ka jalma muslim	مُسْلِمًا
Sareng kudu sieun  anjeun	وَاحْذَرْ
Kana kadaharan anu dilarang	طَعَامًا
Maka terus kana harta anjeun anu dilarang	ثُمَّ مَالَكَ
Maka mulya anjeun mungguh Allah	تَحْرُمُ
15 وَالزِّيَّ مَعْ ظَرْفٍ وَلَهْوًا قَدْ نُهِى   أَنْفِقْ بِمَعْرُوْفٍ وَاِلاَّ تَأْثَمُ
Jeung kana pakean	وَالزِّيَّ
Sarta wadah	مَعْ ظَرْفٍ
Sareng kana permaenan	وَلَهْوًا
Anu temen dilarang itu tho’am, pakean, wawadah jeung permainan	قَدْ نُهِى
Kudu nganafaqahkeun anjeun	أَنْفِقْ
Kalawan hade tegesna teu ngirit	بِمَعْرُوْفٍ
Sareng lamun hente nganafaqahkeun kalawan ma’ruf	وَاِلاَّ
maka dosa anjeun	تَأْثَمُ
16 أُتْرُكْ وَأَمْسِكْ كُلَّ غِلِّ وَالْحَسَدْ  حَرِّمْ لِعِرْضِ الْمُسْلِمِيْنَ فَتَسْلَمُ
Kudu ninggalkeun anjeun	أُتْرُكْ
Sareng kudu nahan anjeun	وَأَمْسِكْ
Kana sakabeh undek-undek	كُلَّ غِلِّ
Sareng kana hasud	وَالْحَسَدِ
Kudu ngaharamkeun anjeun	حَرِمْ
Kana kahurmatan  jalma muslim	لِعِرْضِ الْمُسْلِمِيْنَ
Maka bakal salamet anjeun	فَتَسْلَمُ
17 أَخْلِصْ بِرَبِّكَ ثُمَّ سُرَّ بِطَاعَةٍ   وَاحْزَنْ بِسُوْءٍ تُبْ وَأَنْتَ النَّادِمُ
Kudu ngaikhlaskeun anjeun	أَخْلِصْ
Ka pangeran anjeun	لِرَبِّكَ
Maka terus kudu  bungah anjeun	ثُمَّ سُرَّ
Ku tho’at	بِطَاعَةٍ
Sareng kudu nalangsa anjeun	وَاحْزَنْ
Ku amal goreng	بِسُوْءٍ
Kudu tobat anjeun	تُبْ
Halna ari anjeun	وَأَنْتَ
Eta anu nalangsa	النَّادِمُ
18 وَائْتِ الضَّحِيَّةَ وَالْعَقِيْقَةَ وَاهْدِيَنْ   وَأُولىِ اْلأُمُوْرِ أَطِعْهُمُ لاَ تَجْرِمُ
Sareng kudu ngalaksanakeun anjeun	وَائْتِ
Kana kurban	الضَّحِيَّةَ
Sareng kana aqiqah	وَالْعَقِيْقَةَ
Sareng kudu ngalaksanakeun anjeun kana mencit hadyu	وَاهْدِيَنْ
Sareng kudu taat anjeun ka ulil umri	وَأُولىِ اْلأُمُوْرِ
Tegesna Kudu to’at anjeun ka ulil umri	أَطِعْهُمُ
Maka hente dosa anjeun	لاَ تَجْرِمُ
19 أَمْسِكْ حَبِيْبىِ مَا عَلَيْهِ جمَاعَةٌ   وَاحْكُمْ بِعَدْلٍ وَانْهَ مَا هُوَ مَأْثمُ
Kudu nyepeng  anjeun	أَمْسِكْ
Hei kakasih kaula	حَبِيْبىِ
Eta tetep kana perkara ari jamaah muslimin	مَا عَلَيْهِ جمَاعَةٌ
Sareng kudu ngahukuman anjeun	وَاحْكُمْ
Kalawan adil	بِعَدْلٍ
Sareng kudu  nyegah anjeun	وَانْهَ
Kana perkara	مَا
Ari itu perkara	هُوَ
Eta dosa	مَأْثمُ
20 وَأْمُرْ بِمَعْرُوْفٍ وَأَنْتَ أَعِنْهُمُ   جِدًّا عَلىَ بِرٍّ وَتَقْوَى تُكْرَمُ
Sareng kudu marentah anjeun	وَأْمُرْ
Kana perkara anu hade	بِمَعْرُوْفٍ
Sareng kudu nulungan anjeun ka jamaah muslimin	وَأَنْتَ
tegesna kudu nulungan anjeun ka jamaah muslimin	أَعِنْهُمُ
Kalawan enya-enya	جِدًّا
Kana kahadean	عَلىَ بِرٍّ
Sareng kana taqwa	وَتَقْوَى
Maka bakal dimulyakeun anjeun	تُكْرَمُ
21 وَاسْتَحْيِ رَبَّكَ أَحْسِنَنْ لِلْوَالِدِ  رَحِمًا فَصِلْ حَسِنْ بِخُلْقِكَ تُرْحَمُ
Sareng kudu era anjeun	وَاسْتَحْيِ
Ka pangeran anjeun	رَبَّكَ
Kudu gawe alus temenan anjeun	أَحْسِنَنْ
Ka ibu rama	لِلْوَالِدِ
Ka baraya	رَحِمًا
Kudu nepeungkeun anjeun	فَصِلْ
Kudu ngaluskeun anjeun	حَسِنْ
Kana akhlak anjeun	بِخُلْقِكَ
Maka dirohmatan anjeun	تُرْحَمُ
22  أَحْسِنْ لِقِنِّكَ فَاعْفُ عَنْهُ وَعَلِّمَنْ   وَاِطَاعَةُ السَّادَاتِ عَبْدًا تَلْزَمُ
Kudun ngaluskeun anjeun	أَحْسِنْ
Ka abid anjeun	لِقِنِّكَ
Maka kudu ngahampura anjeun	فَاعْفُ
ka itu abid	عَنْهُ
Sareng kudu ngawuruk temenan anjuen ka itu abid	وَعَلِّمَنْ
Sareng ari tho’atna abid kadunungan nana	وَاِطَاعَةُ السَّادَاتِ عَبْدًا
Eta wajib tho’atna abid kadunungan nana	تَلْزَمُ
23 وَاحْفَظْ حُقُوْقَ اْلأَهْلِ وَاْلأَوْلاَدِ   أَنْفِقْ وَعَلِّمْهُمْ فَذَاكَ مُحَتَّمُ
Kudu ngaraksa anjen	وَاحْفَظْ
Kana pirang-pirangn hak bojo	حُقُوْقَ اْلأَهْلِ
Jeng pirang-pirang anak	وَاْلأَوْلاَدِ
kudu nganapakahan anjen ka bojo jeng ka anak	أَنْفِقْ
Jeng kudu ngabelajarkeun anjen ka bojo jeung ka anak	وَعَلِّمْهُمْ
Mangaka ari itu ngaraksan kana itu kabeh	فَذَاكَ
Eta wajib	مُحَتَّمُ
24 وَاحْبُبْ لأَهْلِ الدِّيْنِ رُدَّ سَلاَمَهُمْ عُوْدَنَّ مَرْضَى صَلِّ مَوْتَى أَسْلَمُوْا
Jjeng kudu mika cinta anjeun	وَاحْبُبْ
Ka ahli agama	لأَهْلِ الدِّيْنِ
Jeng kudu ngajawab anjen	رُدَّ
Kana salam ahli agama	سَلاَمَهُمْ
Kudu ngalayad temenan anjen	عُوْدَنَّ
Kajalma anu gareuring	مَرْضَى
kudu nyolatan anjeun	صَلِّ
Ka jalma anu maraot	مَوْتَى
Anu islam jalma anu maot	أَسْلَمُوْا
25  شَمِّتْ لِعَاطِسِ مُسْلِمٍ حَمِدَ اْلاِلهْ  وَابْعُدْ أَخِى عَنْ مُفْسِدٍ لاَ تُظْلَمُ
Jeng kudu ngado’aken  ku do’a ya harmukaallah	شَمِّتْ
Ka jalma anu bersin	لِعَاطِسِ
Anu isalam itu jalma anu beresin	مُسْلِمٍ
Anu muji jalma nau bereusin	حَمِدَ
Ka pangeran	اْلاِلَهْ
Jeng kudu ngajauhan anjeun	وَابْعُدْ
Hey dulur kaula	أَخِى
Tina perkara anu ngaruksak	عَنْ مُفْسِدٍ
Mangka teu d dolim anjeun	لاَ تُظْلَمُ
26 أَكْرِمْ لِجَارٍ ثُمَّ ضَيْفٍ وَاسْتُرَنْ  عَوْرَاتِ أَهْلِ الدِّيْنِ تَأمَنْ تَغْنَمُ
kudu ngamulyakeun anjeun	أَكْرِمْ
Ka tatangga	لِجَارٍ
Mangka trus ka tamu	ثُمَّ ضَيْفٍ
Jeng kudu nutupan temenan anjeun	وَاسْتُرَنْ
kana pirang-pirang auratna ahli agama	عَوْرَاتِ أَهْلِ الدِّيْنِ
Mangka salamet anjen	تَأمَنُ
Mangka bakal ngahasilkeun anjen kana pirang-pirang kasenangan d akherat	تَغْنَمُ
27 وَاصْبِرْ تَزَهَّدْ وَائْتِيَنَّ بِغَيْرَةٍ   أَعْرِضْ عَنِ الْمَلْغَاةِ جُدْ تَتَكَرَّمُ
Jeng kudu sobar anjeun	وَاصْبِرْ
Jeng kudu juhud anjeun	تَزَهَّدْ
Kudu ngadatangkeun ngadatangkeun anjeun	وَائْتِيَنَّ
Kana timuru	َ بِغَيْرَةٍ
Jengkudu ngabalieur anjeun	أَعْرِضْ
Tina cariosan anu teu berfaedah pikeun agama jeung dunya	عَنِ الْمَلْغَاةِ
jeng kudu barahan anjeun	جُدْ
Mangka d mulyakeun anjeun	تَتَكَرَّمُ
28 وَقِّرْ كَبِيْرًا وَارْحَمَنْ صَغِيْرَنَا   أَصْلِحْ لِهَجْرِ الْمُسْلِمِيْنَ فَتُكْرَمُ
Jeng kudu ngamulyakeun anjeun	وَقِّرْ
Ka kolot	كَبِيْرًا
Jeng kudu nyaah temenan anjeun	وَارْحَمَنْ
Ka budak leutik abi sadaya	صَغِيْرَنَا
Jeung kudu ngislahkeun anjeun	أَصْلِحْ
Kana te silih wawuhan jalma muslim	لِهَجْرِ الْمُسْلِمِيْنَ
Mangka mulya    anjeun	فَتُكْرَمُ
29 وَاحْبُبْ لِنَاسٍ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَا   حَتَّى تَكُوْنَ بِجَنَّةٍ تَتَنَعَّمُ
Jeng kudu mika cinta anjeun	وَاحْبُبْ
Ka manusa	لِنَاسٍ
Kana perkara anu mikacinta anjeun kana perkara	مَا تُحِبُّ
Kanadiri anjeun	لِنَفْسِكَا
Sahingga aya anjeun	حَتَّى تَكُوْنَ
Eta teutep di surge	بِجَنَّةٍ
Makasenang-senang anjen	تَتَنَعَّمُ
30 ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلىَ النَّبِيِّ محَمَّدٍِ   وَاْلآلِ وَالصَّحْبِ الَّذِيْنَ يُحْشَمُ
Mangka ari solawat	ثُمَّ الصَّلاَةُ
Eta tetep ka kanjeng nabi	عَلىَ النَّبِيِّ
Tegesna kanjeng nabi  muhamad SAW	محَمَّدٍِ
Sareng ka keluargana  nabi	وَاْلآلِ
Sareng ka sohabatna nabi	وَالصَّحْبِ
Jalma-jalma	الَّذِيْنَ
Anu di jantenkeun sebagai kerabat kanjeng nabi muhamad SAW	يُحْشَمُ